|
"��ï¿?" ¼±Åà °á°ú (12°³) |
1. |
°øÀεÇÁö ¾ÊÀº CHALAB µî·ÏÁõÀº »õ·Î¿î ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Ãâ½Ã ¶§ ÃֽŹöÀüÀÇ Á¦Ç° ±¸¸Å¸¦ Çã¿ëÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù. ´ç»ç ¹èºÎó¿¡ ¹®ÀÇÇϽʽÿÀ. |
|
Unauthorized CHALAB licenses will not be allowed to purchase updates to new releases of the software. Please contact our distributor: |
2. |
±Í»ç²²¼ °ú°Å¿¡´Â Ç×»ó 乫ÀÌÇà¿¡ ¾î±èÀÌ ¾ø¾úÀ¸¹Ç·Î, ÁöºÒÀÇ ¿¬±â¸¦ ¼ö¶ôÇÒ ¿ëÀÇ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Since you have always met your obligations in the past, we are prepared to allow you a postponement of payment. |
3. |
´Ù·® ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇØ ´ç»ç¿¡ Çã¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÒÀÎÀ» ÅëÁöÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. |
|
Please inform us what discount you could allow us for quantities. |
4. |
´ç»ç´Â 3ȸ µî·® ºÐÇÒ·Î ¼±ÀûÇÏ´Â °ÍÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î ÀÌ ÁÖ¹®À» ÀμöÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ºÐÇÒ ¼±ÀûÀ» Çã¿ëÇϵµ·Ï ½Å¿ëÀåÀ» º¯°æÇϽÿÀ. |
|
As we have received this order on condition that shipment be made in three equal installments, please amend the credit to allow partial shipments. |
5. |
´ç»çÀÇ ¼ÕÇØ¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â °¡°Ý ÀÎÇϸ¦ Çã¿ëÇØ ÁÙ °ÍÀ» ¿äûÇÕ´Ï´Ù. |
|
We ask you to make us special allowance corresponding to our loss. |
6. |
´ç»çÀÇ ÀÌÀÍÀº ÇÑ°è ¼öÀÍÀ̹ǷΠÁöºÒ Á¶°Ç¿¡ ¿¹¿Ü¸¦ Çã¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
Since our profit is marginal, we cannot grant exceptions to our terms of payment. |
7. |
¼±ÅÃÇÑ ¹Î¹Ú °¡Á¤ÀÇ Á¤º¸Áö¸¦ ÷ºÎÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¹Î¹Ú °¡Á¤À» ½Â³«Çϱæ Èñ¸ÁÇÕ´Ï´Ù. |
|
I am attaching information sheets on the selected host families and hope that this meets with your approval. |
8. |
¿äûÇÑ ½Å¿ë´ëºÎ¸¦ Çã¿ëÇØ ÁÖ½Å´Ù¸é ´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
I would be most grateful if you could grant the credit asked for. |
9. |
À¯°¨½º·´°Ôµµ, ȸ»ç ¹æħÀ¸·Î´Â ½ÃÇèÀû »ç¿ë Á¶°ÇÀÇ Á¦Ç° ¹ß¼ÛÀº Çã¶ôµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¸ðµç °í°´µéÀº ¹Ýµå½Ã ¼±ºÒÀ» ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. |
|
Unfortunately, our policy does not allow "trial basis" delivery. Payment in advance is required of all our customers. |
10. |
Á¦°Ô ¸Ã±â½Ã¿À. |
|
Leave it to me. [Please give us time to study the proposal.] |
|