|
"Ư��" ¼±Åà °á°ú (14°³) |
1. |
5¸¸´Þ·¯¸¦ ÃÊ°úÇÏ´Â ¸ðµç ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇØ 20%ÀÇ Æ¯º°ÇÒÀÎÀ» Á¦¾ÈÇÒ ¿ëÀÇ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
We are prepared to offer you a special trade discount of 20% on all order exceeding $ 50,000. |
2. |
±Í»ç°¡ ÀÌ ¿¹¿ÜÀûÀÎ Á¦¾ÈÀ» ÃæºÐÈ÷ ÀÌ¿ëÇϽñ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. |
|
We hope you will take full advantage of this exceptional offer. |
3. |
±Í»ç°¡ ÆÄ°ÝÀûÀ¸·Î ÇÒÀÎµÈ °¡°ÝÀ» Á¦½ÃÇؾßÁö¸¸ ÀÌ ºÎÀûÇÕÇÑ ¹°Ç°À» ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
We are prepared to retain these unsuitable goods, but only at a substantially reduced price. |
4. |
±Í»ç´Â °ú°Å¿¡ ´ç»ç¿¡°Ô ¸¹Àº ÁÖ¹®À» ÇßÀ¸¹Ç·Î, ´ç»ç´Â ±Í»ç¿¡°Ô Ưº°ÇÑ ¿ÀÆÛ¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. |
|
As you have placed many orders with us in the past, we would like to extend our special offer to you. |
5. |
±Í»çÀÇ ¿äû¿¡ ÀÇÇØ ´ç»ç´Â ÀÌ ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇØ ±â²¨ÀÌ 10%ÀÇ Æ¯º° ÇÒÀÎÀ» Çص帮°Ú½À´Ï´Ù[½Å¿ë ±â°£À» Á» ´õ ´Ã·Á µå¸®°Ú½À´Ï´Ù]. |
|
In reply to your request, we are willing to allow you an extra discount of 10% on this order [a longer credit period]. |
6. |
´ç»ç´Â ±Í ±¹°¡¿¡¼ÀÇ ½ÃÀå °³Ã´À» À§Çؼ, ´ç»çÀÇ ÀÌÀ±À» ÁÙÀÌ°í ±Í»ç¿¡°Ô 3%ÀÇ ÇÒÀΠƯÇý¸¦ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. |
|
Since we should like to enter the market in your country, we have cut our margin of profit to give you the benefit of a 3% reduction. |
7. |
´ç»ç´Â ÀúÈñ¿¡°Ô ½ÃÇè ÁÖ¹®À» ÇØÁֽŠµ¥ ´ëÇØ °¨»ç µå¸®¸ç, ´ç»ç°¡ ÀÌ ÁÖ¹®¿¡ Ưº°ÇÑ ÁÖÀǸ¦ ±â¿ïÀÏ °ÍÀ» ¾à¼ÓÇÕ´Ï´Ù. |
|
We thank you for giving us this trial order and promise that we will give it our careful attention. |
8. |
¸¸¾à ±Í»ç°¡ 19XX³â 8¿ùÀü¿¡ ÁÖ¹®ÇϽŴٸé Ưº°°¡[ÇÒÀÎ]¸¦ Á¦°ø¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
We can offer you a special price [discount] if you place you order before August 19XX. |
9. |
¿À·£ °Å·¡ °ü°è¸¦ °í·ÁÇÏ¿© ´ç»ç´Â ±Í»çÀÇ Æ¯º° ÇÒÀÎ 2%ÀÇ ¿ä±¸¸¦ ¼ö¶ôÇÕ´Ï´Ù. |
|
In view of the long business relations, we are compelled to accept your demand for a special discount of 2%. |
10. |
ÀÌ ÀÏ[³¯]À» ±â³äÇϱâ À§ÇØ ´ç»ç´Â 19XX³â 10¿ù±îÁöÀÇ ¸ðµç ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇØ 10%ÇÒÀÎÀ¸·Î Ưº°È÷ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
To mark the occasion we are making a special offer of a 10% discount through October 19XX on any order. |
|