|
"Ŭ����" ¼±Åà °á°ú (29°³) |
1. |
¾îÁ¦ ´çÁö¿¡ µµÂøÇÑ À¯¸® 200»óÀÚ¸¦ ¿¾î º¸´Ï À¯°¨½º·´°Ôµµ °ÅÀÇ ÀüºÎ°¡ ½ÉÇÏ°Ô ±ÜÇô ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
We regret to find on opening up 200 cases of glass delivered here yesterday that nearly all are badly scratched. |
2. |
ÀÌ °ÇÀ» ÁÖÀÇ ±í°Ô °í·ÁÇØ Áֽðí ÇØ°á ¾ÈÀº Àüº¸·Î ÅëÁöÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
We ask you to take this matter into careful consideration and inform us of your solution by cable. |
3. |
ÀÌ º¸°í·Î ±Í»çÀÇ Àǹ®ÀÌ ÇØ°áµÇ±â¸¦ °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. |
|
We certainly hope this information solves your problem. |
4. |
ÀÌ ÁÖ¼Ò¿¡ ÀÖ´Â ÀúÈñ ÁýÀÇ Ä§½Ç Áß Çϳª¿¡¼ ÈÀç°¡ ÀϾ´Ù´Â °ÍÀ» º¸°íÇÏ°Ô µÇ¾î À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù. |
|
I regret to report a fire in one of the bedrooms at this address. |
5. |
À̵é ÆÄ¼Õ ºÎºÐÀ» ÁÖÀÇ ±í°Ô Á¶»çÇÑ °á°ú ±× ÆļÕÀº ¼±¹Ú ȸ»çÀÇ ºÎÁÖÀÇÇÑ Ã³¸®¿¡¼ ±âÀÎÇÏ¿´´Ù´Â °á·ÐÀ» ³»¸®°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. |
|
A careful study of these damaged parts has forced us to the conclusion that the damage has been caused through careless handling by the shipping company. |
6. |
Àú´Â »ó±âÀÇ º¸Çè¿¡ °¡ÀÔÇØ ÀÖ´Â ...ÀÇ ¼ÕÇظ¦ º¸°íÇÏ°Ô µÇ¾î À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù. |
|
I regret to report the loss of ... insured with you under the above policy. |
7. |
ÁÖ¹®Ç°ÀÌ ¹Ì ¹ß¼ÛµÇ¾ú´Ù¸é Ç×°øÆíÀ¸·Î ¹ß¼ÛÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
If the goods have not yet been shipped, we must ask you to send them by air. |
8. |
ÁÖ¹®ÇÑ °Í°ú ´Ù¸¥ ÇüÀ̹ǷΠ»óÇ°À» ÀμöÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
We cannot accept the goods as they are not of the shape we ordered. |
9. |
Áï½Ã ±¸ÀÔºñ¿ë Àü¾×À» º¯»óÇØ ÁÖ½Ã¸é °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
Your prompt reimbursement of the full purchase price would be very much appreciated. |
10. |
ÃâÇÏÀÏ ¾ö¼ö°¡ °¡Àå Áß¿äÇÑ ÀÏÀ̸ç, ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ÇÏÀý±â ¸ÅÃâÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
It is most essential that the delivery should be punctual, otherwise our summer sale cannot be carried out. |
|