|
"û��" ¼±Åà °á°ú (11°³) |
1. |
...À» û±¸ÇϽŠ...ÀÏÀÚÀÇ ±ÍÇÏÀÇ ÆíÁö¿Í °ü°èÇؼ ¸»¾¸ µå¸®ÀÚ¸é [¿ì¸®°¡ ...ÀÏ ...·Î ÀÎÇÑ ±Í»çÀÇ Ã»±¸¸¦ °í·ÁÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏÀÚ¸é], µ¿ºÀÇÑ Ã»±¸¼¸¦ ¿Ï¼ºÇؼ ¹ÝȯÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
With reference to your letter of ... in which you claim for ... [To enable us to consider your claim dated ... for ...], please complete and return the enclosed claim form. |
2. |
...ÀÇ ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇÑ Ã»±¸¼½ÄÀ» ¿Ï¼ºÇؼ ¿©±â¿¡ µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
I have completed and enclose the form of claim for loss of .... |
3. |
°ßÀû µÈ ¿î¼Ûºñ´Â ¿¹»ó¾×ÀÌ°í ½ÇÁ¦ ¿î¼Ûºñ´Â ÁÖ¹®Ç° ¹ß¼Û ÈÄ ½Å¿ëÄ«µå·Î û±¸µË´Ï´Ù. |
|
Quoted shipping costs are approximate; actual shipping charges are billed to your credit card after the order ships. |
4. |
±Í ÁÖ¹®ÀÇ Ã»±¸±Ý¾× ¸í¼¼´Â ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ °ü¼¼³ª ¼¼±ÝÀº Æ÷ÇԵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. °ü¼¼ ¹× ¼¼±ÝÀº ±Í Ãø¿¡¼ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. |
|
Here is a breakdown of charges for your order. This does not include any duties or taxes. Duties and [or] taxes would be paid by you. |
5. |
±ÍÇÏÀÇ $108.95ÀÇ ÁöºÒ±ÝÀº ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ´õ ÇÊ¿äÇÑ Â÷¾×Àº û±¸µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
Your payment of $108.95 has been forwarded here. So a further payment will be required to make up the difference. |
6. |
±ÍÇ×À¸·ÎºÎÅÍ ÀÎõ±îÁö 0.17ÆÛ¼¾Æ®ÀÇ º¸Çè·á·Î "ÄÚ¸®¾Æ"È£ ÀûÀçȹ°¿¡ ´ëÇØ ±Í»ç°¡ û±¸ÇÑ º¸ÇèÀ» ºÎº¸ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. |
|
We have effected the insurance you ordered on the goods by s.s. "Korea," from your port to Inchon, at 0.17 percent. |
7. |
±Ý¹ø ÃÊ°ú û±¸±Ý¾×¿¡ ´ëÇÑ ±Í ÃøÀÇ ´ëº¯Ç¥¸¦ º¸³»Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Please let us have your credit note for the amount of this overcharge. |
8. |
´ç»ç°¡ ¿äûÇÑ Á¤º¸¸¦ ¹Þ°Ô µÇ¸é ±ÍÇÏÀÇ Ã»±¸¿¡ ´ëÇؼ ÁÖÀÇ ±í°Ô °í·ÁÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
Your claim will be carefully considered when we receive the information asked for. |
9. |
µ¿ºÀÇÑ ¼½ÄÀ¸·Î û±¸¼¸¦ ÀÛ¼ºÇØ ÁֽŴٸé ÀúÈñ´Â Áï°¢ÀûÀ¸·Î ±×°Í¿¡ ÁÖÀǸ¦ ±â¿ïÀÌ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
If you will make out your claim on the enclosed form we will attend to it immediately. |
10. |
ÀÌ ÁÖ¼Ò¿¡ ÀÖ´Â ÀúÈñ ÁýÀÇ Ä§½Ç Áß Çϳª¿¡¼ ÈÀç°¡ ÀϾ´Ù´Â °ÍÀ» º¸°íÇÏ°Ô µÇ¾î À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù. |
|
I regret to report a fire in one of the bedrooms at this address. |
|