|
"��ġ" ¼±Åà °á°ú (8°³) |
1. |
4¿ù 30ÀÏ ±îÁö´Â ÁöºÒÀ» ÇØÁÖ¼Å¾ß °Ú½À´Ï´Ù; ¸¸¾à À̸¦ ¾ö¼öÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¹ýÀû Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
we must insist on receiving payment by April 30; failing this we shall be compelled to take legal action. |
2. |
±Í»ç·Î ºÎÅÍ ¾î¶² ´ä½Åµµ ¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù¸é, ´ç»ç´Â ¹ýÀû Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
Unless we hear from you, we will take legal action. |
3. |
±Í»çÀÇ ¾î¶² ÁÖ¹®ÀÌ¶óµµ Áï°¢ ÀÀ´ë¸¦ ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
Any orders you may place with us will have our prompt attention. |
4. |
±Í»çÀÇ Áï°¢ÀûÀÎ Á¶Ä¡¸¦ À§Çؼ ¿ì¸® ÁÖ¹®¼ No. 199¸¦ ÀÚ¼¼ÇÑ Áö½Ã¼¿Í ÇÔ²² µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
We enclose an order No. 199 with detailed instructions for your prompt attention. |
5. |
±×·¯ÇÑ ½Ç¼ö°¡ ´Ù½Ã´Â ÀϾÁö ¾Êµµ·Ï Áï°¢ÀûÀÎ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Steps are being taken immediately to ensure that such mistakes do not occur in future. |
6. |
´ç»ç´Â ÀÌ¿Í °°Àº ¸Å¿ì À¯°¨½º·¯¿î Âø¿À¿¡ ´ëÇØ ½É½ÉÇÑ »ç°ú¸¦ µå¸®¸ç ¾ÕÀ¸·Î À¯»çÇÑ °ú¿ÀÀÇ Àç¹ßÀ» ¹æÁöÇϱâ À§ÇØ ÀûÀýÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇß½À´Ï´Ù. |
|
We apologize deeply for this most regrettable mistake and have taken proper measure to prevent a recurrence of similar errors in the future. |
7. |
ÀÌ offer¿¡ ´ëÇÑ ±ÍÇÏÀÇ Áï°¢ÀûÀÎ Á¶Ä¡¸¦ °í´ëÇÕ´Ï´Ù. |
|
Your prompt attention to this offer will be highly appreciated. |
8. |
ÀÌ´Þ ¸»±îÁö ¿ÏÀüÇÑ °áÁ¦¸¦ À§ÇÑ ¼öÇ¥¸¦ ¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù¸é, ÁöºÒÀ» °Á¦Çϱâ À§ÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
Unless we receive your check in full settlement by the end of this month, we shall be compelled to take further steps to enforce payment. |
|