|
"����" ¼±Åà °á°ú (39°³) |
1. |
¿ì¸® ȸ»çÀÇ ÀåÁ¡Àº ¼±Àû ±âÀÏÀ» Á¤È®È÷ ÁöÅ°´Â µ¥ ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Our strong point is in the prompt delivery. |
2. |
À§¿¡ Á¦½ÃÇÑ °¡°ÝÀº °¢ Ç°¸ñ ´ç 50±×·Î¿ì½º¸¦ ÃÊ°úÇÏ´Â ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇؼ´Â 3ÇÒÀÇ ÇÒÀÎÀ» Çص帮´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
The prices quoted above are subject to a 30% discount for an order exceeding 50 gross per (each) item. |
3. |
ÀÌ ¹°Ç°ÀÇ Àç°í°¡ ÇÑÁ¤µÇ¾î ÀÖÀ¸¹Ç·Î Áï½Ã ÁÖ¹®ÇÏ½Ç °ÍÀ» Á¦¾ÈÇÕ´Ï´Ù. |
|
As our stocks of these goods are limited, we suggest you place an order immediately. |
4. |
ÀÌ Ã¹(initial) ÁÖ¹®À» °è±â·Î ¾ÕÀ¸·Î ±Í»ç¿Í ´ç»ç °£¿¡ °è¼ÓÀûÀÎ °Å·¡°¡ ÀÖÀ» °ÍÀ» ¹Ï½À´Ï´Ù. |
|
We trust that this initial order will lead to further dealings between our two companies. |
5. |
ÀÌ°ÍÀÌ ¾ç»ç(å»Þä)¿¡ À¯ÀÍÀ» °¡Á®¿Ã ¼ö ÀÖ´Â °Å·¡ÀÇ µµÈ¼±ÀÌ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. |
|
Let us hope that this is only the beginning of many years of profitable business for both of us. |
6. |
ÀÌ°÷Àº ¾çÁúÀÇ »ç¹« ±â±â¿¡ ´ëÇØ À¯¸ÁÇÑ ½ÃÀåÀ¸·Î¼ ´ç»ç´Â ±Í»ç¿¡ ´ë·® ÁÖ¹®À» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» µí ½Í½À´Ï´Ù. |
|
There is a promising market here for good quality office machines, and we may be able to place large orders with you. |
7. |
À̹ø ÃâÀåÀ» °è±â·Î Çؼ Áö¼ÓÀûÀÌ°í ¼·Î¿¡°Ô ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ °ü°è°¡ ÀÌ·ç¾îÁö¸®¶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. |
|
I view this trip as the start of what should turn out to be a long, mutually rewarding relationship. |
8. |
ÀúÈñ¿¡°Ô Çѱ¹¿¡¼ÀÇ ±Í»ç »óÇ°ÀÇ µ¶Á¡´ë¸®Á¡±ÇÀ» Á¦ÀÇÇϽŠ4¿ù 9ÀÏÀÚ ¼½Å¿¡ °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù. |
|
Thank you for your letter of April 9 offering us the sole agency in Korea for your products. |
9. |
Á¦À̽¼ ȸ»ç°¡ ¿ì¸®¿Í °Å·¡¸¦ ÇÏ°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
Jason Co. wishes to open an account with us. [Jason Co. wishes to enter into business relations with us. / Jason Co. is anxious to open an account with us.] |
10. |
ÁÁÀº Ç°Áú°ú ¸Å·ÂÀûÀÎ µðÀÚÀÎÀ» °í·ÁÇÏ¸é ´ç»ç ¹°Ç°ÀÌ °¡°Ý¿¡ ºñÇؼ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
You will see that in view of the fine quality and attractive designs, our goods are really of excellent value for the price. |
|