|
"����" ¼±Åà °á°ú (44°³) |
1. |
Á¦ °¡Á·ÀÌ À̹ÎÀ» °¡°Ô µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡, À¯°¨½º·´°Ôµµ Àú´Â ÀÌ »çÁ÷¼¸¦ Á¦ÃâÇØ¾ß ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
As my family have decided to emigrate, I am sorry to have to tender my resignation. |
2. |
±ÍÇÏ°¡ Á¦ »ç¹«½ÇÀ» ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§ ºËÁö ¸øÇØ À¯°¨½º·¯¿ü½À´Ï´Ù. |
|
It was a pity that I missed you when you visited my office. |
3. |
±ÍÇÏ°¡ Á¦ »ç¹«½ÇÀ» ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§ Á¦°¡ ¾ø¾î¼ À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù. |
|
I am sorry that I missed you when you visited my office. |
4. |
±ÍÇÏ°¡ Áö³ ÁÖ Á¦ »ç¹«½ÇÀ» ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§ Á¦°¡ ÀÚ¸®¿¡ ¾ø¾î¼ À¯°¨½º·¯¿ü½À´Ï´Ù. ±ÍÇÏÀÇ ¼Ò½ÄÀ» ¸ðµÎ µé¾ú´Ù¸é ÁÁ¾ÒÀ» ÅÙµ¥¿ä. |
|
It was a pity that I missed you when you visited my office last week. I would have liked to have heard all your news. |
5. |
´ç»ç°¡ 19XX³â 2¿ù 11ÀÏ ÁÖ¹®ÇÑ ¹°Ç°ÀÌ ¾ÆÁ÷ µµÂøÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ½À» ÅëÁöÇÏ°Ô µÇ¾î À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù. |
|
We regret having to report that we have not yet received the goods ordered on February 11, 19XX. |
6. |
´ç»ç°¡ ü³³¾×ÀÇ Áï°¢ÀûÀÎ ÁöºÒÀ» °¿äÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Â °Í¿¡ ´ëÇØ À¯°¨½º·´°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. |
|
We regret that we must now press for immediate payment of the amount outstanding. |
7. |
´ç»ç´Â ±Í»ç·Î ºÎÅÍ 6°³¿ù ÀÌ»óÀ̳ª ÁÖ¹®À» ¹ÞÁö ¸øÇß´Ù°í ¾Ë¸®°Ô µÇ¾î À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù. |
|
I am sorry to note that we have not received an order from you for over 6 months. |
8. |
´ç»ç´Â ±Í»çÀÇ ¹°Ç°À» ÀúÈñ °èÁ¤À¸·Î ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼ À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù¸¸, ÀûÇÏÇ° ±âÁØ(consignment basis)À¸·Î ±× ¹°Ç°À» ±â²¨ÀÌ ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
We regret that we cannot handle your goods on our own account, but would be willing to take them on a consignment basis. |
9. |
´ç»ç´Â ÀÌ ¹®Á¦·Î ¾ß±âµÈ ºÒÆí¿¡ ´ëÇØ À¯°¨½º·´½À´Ï´Ù. |
|
We regret the inconvenience which has been caused in this matter. |
10. |
´ç»ç´Â ÀÌ¿Í °°Àº ¸Å¿ì À¯°¨½º·¯¿î Âø¿À¿¡ ´ëÇØ ½É½ÉÇÑ »ç°ú¸¦ µå¸®¸ç ¾ÕÀ¸·Î À¯»çÇÑ °ú¿ÀÀÇ Àç¹ßÀ» ¹æÁöÇϱâ À§ÇØ ÀûÀýÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇß½À´Ï´Ù. |
|
We apologize deeply for this most regrettable mistake and have taken proper measure to prevent a recurrence of similar errors in the future. |
|