|
"����" ¼±Åà °á°ú (38°³) |
1. |
Àμö¸¦ À§Çؼ ȯ¾îÀ½À» Á¦½ÃÇÏ°í, ´ç»ç °èÁ¤ÀÇ ´ëº¯ ±âÀԾ׿¡¼ ±×°ÍÀ» ¾îÀ½ÇÒÀÎ ÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Please present the bill for acceptance and then discount it for the credit of our account. |
2. |
À϶÷ ÈÄ 60ÀÏ Ãâ±Þ ȯ¾îÀ½À¸·Î Áö±ÞÇÏ°í ½ÍÀ¸¸ç ÀÌ¿¡ µ¿ÀÇÇØÁÖ½Ã¸é ±â»Ú°Ú½À´Ï´Ù. |
|
We should like to pay by bill of exchange at 60 days after sight and should be glad if you would agree to this. |
3. |
À϶÷ ÈÄ 90ÀÏ Ãâ±ÞÀ¸·Î $800ÀÇ ¾îÀ½À» ´ç»ç ¾ÕÀ¸·Î ¹ßÇàÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Please draw $800 on us at 90 days` sight. |
4. |
Àú´Â ¸Å¿ù ù³¯ ±Í»ç¿¡°Ô $100ÀÇ ÁöºÒÀ» À§ÇØ »óºñȯ¾îÀ½(standing order)À» µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
I enclose a standing order for payment of $100 on the first day of each month to you. |
5. |
Á˼ÛÇÏÁö¸¸ ...ÀÏÀÚ ±Í»çÀÇ ¾îÀ½ ±âÇÑÀ» ÇÑ ´Þ ¿¬ÀåÇØ ÁÙ °ÍÀ» ¿äûÇÕ´Ï´Ù. |
|
We are sorry to have to ask for the term of your bill dated ... to be extended for one month. |
6. |
ÁöºÒÀ» À§ÇØ ¸¸±â µÈ Àμö¾îÀ½À» Á¦½ÃÇϽðí, ±× 󸮸¦ ´ç»çÀÇ ´ëº¯¿¡ ±âÀåÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Please present this acceptance for payment at maturity and credit us with the proceeds. |
7. |
ÇÕÀÇÇÑ ´ë·Î, ´ç»ç´Â ÀúÈñ ÀºÇà¿¡°Ô ´ç»ç ȯ¾îÀ½À» ÁöºÒ[Àμö]ÇÏ´Â ´ë½Å¿¡ ¼·ù¸¦ ³Ñ°Ü ÁÖ¶ó°í Áö½Ã Çß½À´Ï´Ù. |
|
As arranged, we have instructed our bank to surrender [hand over] he documents against payment [acceptance] of our draft. |
8. |
ȯ¾îÀ½À» ¼ö·ÉÇÏ°í µÉ ¼ö ÀÖ´Â ÇÑ »¡¸® ¹ÝȯÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Please accept the draft and return it as soon as you can. |
9. |
ÀÌ ÆíÁö¸¦ ¹Þ´Â Áï½Ã ±Ý¾×ÀÇ ¹ÝÀ» ÀúÈñ¿¡°Ô º¸³»ÁֽʽÿÀ. ±×¸®°í µ¿ºÀÇÑ Àܾ׿¡ ´ëÇÑ Àμö ÇÊ È¯¾îÀ½(acceptance)¿¡ ¼¸íÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Please send us half of the amount by return, and sign the enclosed acceptance for the remainder. |
10. |
$...»ó´çÀÇ ´ç»çÀÇ À϶÷ºÒ ȯ¾îÀ½À» ÁöºÒÇÒ ½Ã¿¡¸¸ ¼·ù¸¦ ³»ÁÖµµ·Ï ...¿¡ ÀÖ´Â ±Í»çÀÇ °Å·¡Ã³¿¡°Ô Áö½ÃÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Kindly instruct your correspondent in ... to release the documents only on payment of our sight draft for $.... |
|