|
"�ſ���" ¼±Åà °á°ú (39°³) |
1. |
´ç»ç´Â New YorkÀÇ City Bank¹ßÇàÀÇ ½Å¿ëÀå Á¦7170È£¿¡ ÀÇ°ÅÇÏ¿© ¼¿ïÀºÇà¿¡ ¾îÀ½À» ¸ÅµµÇÏ¿´À¸´Ï ÁöºÒÀ» ºÎŹÇÕ´Ï´Ù. |
|
We negotiated our draft through the Bank of Seoul, Ltd., Seoul, under L/C No. 7170 established by The City Bank, New York, and commend our signature to your protection. |
2. |
´ç»ç´Â ±Í»çÀÇ 4¿ù 1ÀÏÀÚ ¼½Å°ú ÇÔ²² ¹ÞÀº ½Å¿ëÀå ½Åû¼¸¦ ¿Ï¼ºÇؼ Áö±Ý ¹Ý¼ÛÇØ µå¸³´Ï´Ù. |
|
We have completed and now return the credit application form received with your letter of April 1. |
3. |
´ç»ç´Â ½Å¿ëÀåÀ» 15ÀÏ°£ ¿¬ÀåÇϵµ·Ï ±Í»çÀÇ ÀÌÇظ¦ ±¸Çϱâ À§ÇÏ¿© ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Å¸ÀüÇÏ¿´´Ù. |
|
We have just sent you a cable as follows, asking for a L/C extension of 15 days. Thank you for your understanding. |
4. |
´ç»ç´Â ÁÖ·Î ½Å¿ëÀå¿¡ ÀÇÇØ ´ë±ÝÁö±ÞÀ» ÇÕ´Ï´Ù. |
|
We normally effect payment by letter of credit. |
5. |
´ç ÇàÀº ±Í»ç¸¦ ¼öÀÍÀÚ·Î ÇÏ¿© ´ç Çà ¾Õ À϶÷ ÈÄ 30ÀÏ Ãâ±Þ ¾îÀ½À» ¹ßÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Ãë¼ÒºÒ´É½Å¿ëÀåÀ» °³¼³ÇÕ´Ï´Ù. |
|
We hereby establish our Irrevocable Letter of Credit in your favor available by your drafts at thirty days after sight drawn on this bank. |
6. |
µû¶ó¼, ´ç»ç´Â ½Å¿ëÀåÀÇ À¯È¿ ±âÀÏÀ» 9¿ù 20ÀϱîÁö 3ÁÖ ¿¬ÀåÀ» ¹Ù¶ø´Ï´Ù. |
|
Therefore, we wish to ask you to extend the validity of the L/C by three weeks until 20th September. |
7. |
º» °Å·¡ÀÇ °áÁ¦¸¦ À§ÇÏ¿©, °Å·¡ ±Ý¾×¿¡ ´ëÇÑ Ãë¼ÒºÒ´É½Å¿ëÀåÀ» ±Í»ç¸¦ ¼öÀÍÀÚ·Î ÇÏ¿© °³¼³Çϵµ·Ï ´ç»çÀÇ °Å·¡ ÀºÇà¿¡ Áö½ÃÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
In order to cover this business, we shall instruct our bankers to open an Irrevocable Letter of Credit for the amount of this business in your favor. |
8. |
º» ½Å¿ëÀå¿¡ ÀÇ°ÅÇÏ¿© ¹ßÇàµÈ ¾îÀ½ÀÇ ±Ý¾× ¹× ¸ÅÀÔÀÏÀº ¸ÅÀÔ ÀºÇà¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¹Ýµå½Ã º» ½Å¿ëÀå À̸鿡 ¹è¼ µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. |
|
The amount of each draft drawn under this credit and the date of negotiation must be endorsed on the reverse hereof by the negotiating bank. |
9. |
º»¼±¿¡ ȹ°ÀÌ 19XX³â 4¿ù 30ÀϱîÁö ¼±ÀûµÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ ¼±ÇÏÁõ±Ç»ó¿¡ ¸í½ÃµÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. |
|
The Bill of Lading must indicate that the goods were boarded the carrying vessel not later than April 30, 19XX. |
10. |
¼±Àû½Ã±â: Ãë¼ÒºÒ´É ¹× È®ÀÎ ½Å¿ëÀå ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù |
|
Shipment: Three months after receipt of an irrevocable and confirmed L/C |
|