|
"����" ¼±Åà °á°ú (24°³) |
1. |
3Àϳ»·Î È®½ÇÇÑ °ßÀûÀ» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù. |
|
You will receive our final quotation within 3 days. |
2. |
±Í»ç°¡ º¸³»ÁֽŠ$500ÀÇ ¼öÇ¥¸¦ °¨»çÈ÷ ¼ö·ÉÇÏ´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù. |
|
We acknowledge with thanks your check for $500. |
3. |
±Í»çÀÇ 5¿ù 10ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ÁÖ¹®À» Àß ¹Þ¾Æ º¸¾ÒÀ¸¸ç Çϱâ¿Í °°ÀÌ È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù. |
|
Thank you for your order of May 10 which we confirm as follows. |
4. |
±ÍÇÏÀÇ $108.95ÀÇ ÁöºÒ±ÝÀº ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ´õ ÇÊ¿äÇÑ Â÷¾×Àº û±¸µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
Your payment of $108.95 has been forwarded here. So a further payment will be required to make up the difference. |
5. |
±× ±Ý¾×¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀºÇà¾îÀ½À» ¿À´Ã º¸³Â½À´Ï´Ù. °ð ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
A bank draft for the amount was sent to you today. You should be receiving it shortly. |
6. |
±×·± Á¦Ç°Àº °ø±ÞÀÌ ¸¹¾Æ¼ ´ç»çÀÇ °í°´Àº °¡°ÝÀÌ Á¶±Ý¸¸ ³ô¾Æµµ ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ¾ø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. |
|
Our customers say that they can not put up with the slightest higher prices because those products have been much supplied. |
7. |
´ç»ç´Â ±Í»ç°¡ Ãß°¡ ÁÖ¹®¼(indents)¸¦ º¸³» ÁÖ½Ã±æ °í´ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
We look forward to receiving further indents from you. |
8. |
´ç»ç´Â ±Í»çÀÇ ¹°Ç°À» ÀúÈñ °èÁ¤À¸·Î ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼ À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù¸¸, ÀûÇÏÇ° ±âÁØ(consignment basis)À¸·Î ±× ¹°Ç°À» ±â²¨ÀÌ ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
We regret that we cannot handle your goods on our own account, but would be willing to take them on a consignment basis. |
9. |
´ç»ç´Â ¾ÆÁ÷ ±Í»çÀÇ ¼ÛÀåÀ» ¼ö·ÉÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. |
|
We have not yet received your invoice. |
10. |
´ç»çÀÇ ¼Û±ÝÀ» ¼öÃëÇÏ´Â Áï½Ã ¿µ¼öÁõÀ» º¸³»ÁֽʽÿÀ. |
|
Will you be good enough to send us [please send us] receipt as soon as you have received our remittance. |
|