|
"����" ¼±Åà °á°ú (17°³) |
1. |
¿ì¸®´Â ±ÍÇÏÀÇ ¾÷¹«¿¡ ¸Å¿ì ¸¸Á·ÇßÀ¸¸ç, °ð ´Ù¸¥ Àû´çÇÑ Á÷ÀåÀ» ãÀ» ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. |
|
We have been extremely satisfied with your services and hope that you will soon find another suitable post. |
2. |
ÀÌ Á¶Á¤¾È(arrangements)ÀÌ ¸¸Á·½º·¯¿ï °ÍÀ̶ó°í ¹ÏÀ¸¸ç ±Í»çÀÇ Ãß°¡ ÁÖ¹®À» °í´ëÇÕ´Ï´Ù. |
|
We trust these arrangements will be satisfactory and look forward to receiving your future orders. |
3. |
Àú´Â ±ÍÇϲ²¼ Brown¾¾ÀÇ ¾÷¹«¿¡ ´ëÇØ ¸Å¿ì ¸¸Á·ÇϽø®¶ó È®½ÅÇÕ´Ï´Ù. |
|
I am sure you will be more than satisfied with the work of Mr. Brown. |
4. |
¾Õ¼± ¼ÇÑ¿¡¼ ¼³¸í µå¸° °Íó·³ À̹ø¿¡´Â ¾Æ¹«·± ¶óº§ÀÌ ¾ø´Â »óÇ°À» º¸³» ÁֽʽÿÀ. ±× ¶óº§Àº ¿ì¸® °í°´µéÀ» È¥µ¿½ÃÅ°±â ½±½À´Ï´Ù. |
|
Please send this product without any label this time, as I have explained in a previous correspondence with you. It really tends to confuse my clientele. |
5. |
±Í»ç°¡ ÀÌ ¹°Ç°¿¡ ¸¸Á·ÇϽñ⸦ Èñ¸ÁÇϸç, ±Í»çÀÇ Ãß°¡ ÁÖ¹®À» °í´ëÇÕ´Ï´Ù. |
|
We hope you will find the goods satisfactory, and look forward to receiving your further orders. |
6. |
±Í»ç´Â ÀÌ ÈǸ¢ÇÑ ¹°Ç°ÀÌ ÆǸŰ¡ ¾ÆÁÖ Àß µÈ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ°í, ¶Ç ±ÍÇÏÀÇ °í°´µéÀÌ ÀÌ ¹°Ç°¿¡ Å©°Ô ¸¸Á·Çϸ®¶ó È®½ÅÇÕ´Ï´Ù. |
|
We feel sure you will find a ready sale for this excellent material, and that your customers will be well satisfied with it. |
7. |
±Í»çÀÇ 19XX³â 3¿ù 9ÀÏÀÚ ÁÖ¹®À¸·Î ¹ß¼ÛµÈ ¹°Ç°¿¡ ´ëÇØ ¸¸Á·ÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Å´Ù´Ï À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù. |
|
We note with regret that you are not satisfied with the goods supplied to your order of March 9, 19XX. |
8. |
´ç »óÇ°¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Á®ÁØ µ¥ ´ëÇØ °¨»ç µå¸³´Ï´Ù. ±Ý°È¸»ç·Î ºÎÅÍ ¸¸Á·½º·´°í ÁÁÀº ¼ºñ½º¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î È®½ÅÇÕ´Ï´Ù. |
|
We thank you for your interest in our products. We are confident you will be satisfied and pleased with the service from Kum Gang Co. |
9. |
´ç»ç°¡ ¸¶·ÃÇÑ Á¶Á¤¾È(arrangements)¿¡ ´ëÇØ ±Í»ç°¡ ¸¸Á·ÇϽñ⸦ ¹Ù¶ó¸ç ÀúÈñ°¡ ³¢Ä£ ºÒÆí¿¡ ´ëÇØ »ç°ú¸¦ µå¸³´Ï´Ù. |
|
We hope you will be satisfied with the arrangements we have made, and apologize for the inconvenience caused. |
10. |
´ç»ç´Â ±Í»ç ÁÖ¹®Ç°À» ³³±â¿¡ ¸Â°Ô ¿Ï¼ºÇÏ·Á°í ¸ðµç ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿´½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ´ç Á¦Ç°ÀÇ ¿ì¼öÇÑ Ç°ÁúÀÌ ±Í»ç¿¡ ¿ÏÀüÇÑ ¸¸Á·À» ÁÙ °ÍÀ¸·Î ¹Ï½À´Ï´Ù. |
|
We have made a special effort to complete your order in time and trust the fine quality of our goods will give you full satisfaction. |
|