|
"����" ¼±Åà °á°ú (42°³) |
1. |
µ¿ºÀÇÑ Áö½Ã ¼½ÄÀ» ¿Ï¼ºÇؼ ¼¸íÇÑ ¼ÛÀå ÇÑ ºÎ¿Í ÇÔ²² ¹ÝȯÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Please complete and return the enclosed instructions form with a signed copy of the invoice. |
2. |
µ¿ºÀÇÑ ÆÊÇ÷¿¿¡¼ ¼³¸í µå¸° ¹Ù¿Í °°ÀÌ º» ¸ðµ¨ÀÌ °³¼±µÊ¿¡ µû¶ó ÀÌ °¡°ÝÀº 6¿ù 30ÀÏ¿¡ °³Á¤µÈ °Í ÀÔ´Ï´Ù. |
|
This price was revised on June 30 in line with improvements incorporated in this model which are explained in the enclosed brochure. |
3. |
»ö»ó ¾È³»Àå°ú °¡°ÝÇ¥¸¦ ¹ÞÀ¸½Ã·Á¸é µ¿ºÀµÈ ȸ½Å¿ë ¼·ù¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ±âÀÔÇÏ¿© ¹Ù·Î ¹Ý¼Û ¹Ù¶ø´Ï´Ù. |
|
Please complete the enclosed reply form and return it to us immediately for a full color catalogue and price list. |
4. |
¾Æ·¡ ¸í½ÃÇÑ »óÇ°ÀÇ °¡°ÝÀ» À§ÇØ ¼öÇ¥ $5,000À» µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
Enclosed is a draft for $5,000 to cover the cost of the merchandise indicated below: |
5. |
¿©±â¿¡ $300ÀÇ ¼öÇ¥¸¦ µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
We have pleasure in enclosing our check for $300. |
6. |
¿ì¸®µéÀÌ ÀÏÂïÀÌ ¼½ÅÀ» ÅëÇØ ÇÕÀÇÇÑ ´ë·Î ´ç»ç´Â µ¿ºÀÇÑ ¼ÛÀåÀÇ ¾×¼ö¸¸Å ±Í»ç¿¡ ¾îÀ½À» ¹ßÇàÇß½À´Ï´Ù. |
|
As agreed in our earlier correspondence we have drawn on you for the amount of the invoice enclosed. |
7. |
À§¿¡ ¾ð±ÞÇÑ °Í¿¡ ´ëÇÑ ¾Æ·¡ÀÇ ¹®¼¸¦ µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
We are pleased to enclose the following documents for the above-mentioned: |
8. |
ÀÌ ½Ç¼ö¿¡ ´ëÇØ ´Ù½Ã Çѹø »ç°ú¸¦ µå¸®¸ç ÃÊ°ú û±¸ ±Ý¿¡ ´ëÇØ ´ç»çÀÇ ´ëº¯Ç¥¸¦ µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
We apologize again for this error and enclose our credit note for the overcharge. |
9. |
ÀÌ ÆíÁö¸¦ ¹Þ´Â Áï½Ã ±Ý¾×ÀÇ ¹ÝÀ» ÀúÈñ¿¡°Ô º¸³»ÁֽʽÿÀ. ±×¸®°í µ¿ºÀÇÑ Àܾ׿¡ ´ëÇÑ Àμö ÇÊ È¯¾îÀ½(acceptance)¿¡ ¼¸íÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Please send us half of the amount by return, and sign the enclosed acceptance for the remainder. |
10. |
ÀÏ¹Ý °Å·¡ ±¹Á¦ÇùÁ¤¼¸¦ µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
Enclosed are the basic Terms and Conditions of our International Agreement: |
|