|
"����" ¼±Åà °á°ú (19°³) |
1. |
...ÀÇ ÁÖ¹®¼(indent)¸¦ µ¿ºÀÇÑ 3¿ù 15ÀÏÀÚ ±Í»çÀÇ ¼½ÅÀÌ ¾îÁ¦ µµÂøÇß½À´Ï´Ù. |
|
Your letter of March 15 enclosing indent for ... arrived yesterday. |
2. |
19XX³â 4¿ù 1ÀÏ ´ç»ç°¡ ±Í»ç¿¡°Ô ÁÖ¹®ÇÑ ¹°Ç°ÀÌ ¾ÆÁ÷ µµÂøÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. |
|
The goods we ordered from you on April 1, 19XX have not yet been delivered. |
3. |
°ßº»À¸·Î ºÎ ÅÍ ±â´ëÇÑ Ç¥Áغ¸´Ù ÇϱÞÇ°ÀÌ µµÂøÇß½À´Ï´Ù. |
|
You have delivered the goods below the standard we expected from the samples. |
4. |
±Í»ç ÁÖ¹®Ç°Àº ¼±Àû Áغñ°¡ ¿Ï·áµÇ¾î¼, 5¿ù 10ÀϱîÁö ´ç»ç¿¡ ½Å¿ëÀå ÅëÁö°¡ µµÂøÇÑ´Ù¸é 5¿ù 27ÀÏ ¾Æ¸®¶ûÈ£·Î ºÎ»êÇ×À» ÃâÇ×ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
Your requirements, which are ready for shipment, will leave Pusan by m.s "Arirang" on May 27 if the relative credit advice reaches us by May 10. |
5. |
±Í»çÀÇ 3¿ù 10ÀÏÀÚ Advice Note 4328°ú´Â ´Þ¸®, ´çÁö¿¡ 4¿ù 7ÀÏ µµÂø ¿¹Á¤ÀÎ ¼öÇϹ°ÀÌ ¾ÆÁ÷ µµÂøÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Contrary to your Advice Note 4328 of March 10, the consignment scheduled for arrival here on April 7 still has not reached us. |
6. |
±ÍÇÏÀÇ µµÂø ¿¹Á¤ÀÏ°ú ü·ù ±â°£À» ¾Ë·ÁÁÖ½Ã¸é °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
Please let us know your expected date of arrival and the duration of your stay. |
7. |
±â°è°¡ ÆÄ¼Õ ¾øÀÌ µµÂøÇÏ´Â °ÍÀ» º¸ÀåÇϱâ À§ÇØ, ¾Æ·¡¿¡ »ó¼¼È÷ ¸í½ÃµÈ ´ç»çÀÇ Æ÷Àå Áö½Ã¸¦ ÁؼöÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
To ensure arrival of the machines in good condition, please observe our packing instructions detailed below. |
8. |
´ç»ç°¡ ÀÌ ÁÖ¹®À» ÇÑ Áö ¹ú½á 9°³¿ù ÀÌ»óÀ̳ª Áö³µÀ¸¸ç ´ç»ç´Â ¿©ÀüÈ÷ ijºñ³ÝÀÌ µµÂøÇϱ⸦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
It is now over nine months since we placed this order and we still waiting for the cabinets. |
9. |
´ç»çÀÇ Brown¾¾¸¦ È«Äá °øÇ׿¡¼ ¸¸³ªµµ·Ï ¼ö¹èÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï±î? ±×´Â ´º¿å¿¡¼ KE 305±â¸¦ Ÿ°í ¿ÀÈÄ 4½Ã 25ºÐ¿¡ µµÂøÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. |
|
Would you please arrange for our Mr. Brown to be met at Hong Kong airport. He arrives at 16:10 hours on flight KE 305 from New York. |
10. |
¹°Ç°ÀÌ ±Í»ç¿¡ ¾ÈÀüÈ÷ µµÂøÇÏ°í ±× ¹°Ç°¿¡ ´ëÇØ ¸¸Á·ÇϽñ⸦ Èñ¸ÁÇÕ´Ï´Ù. |
|
We hope the goods reach you safely and that you will be pleased with them. |
|