|
"����" ¼±Åà °á°ú (30°³) |
1. |
Àú´Â ÀÌ´Þ ¸» ½ÃÄ«°í·Î À̵¿ÇÒ ¿¹Á¤À̹ǷÎ, ´ç»çÀÇ °èÁ¤À» ±× µµ½Ã¿¡ ÀÖ´Â ±Í ÀºÇà ÁöÁ¡À¸·Î ¿Å°ÜÁÖ½Å´Ù¸é °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
I shall be removing to Chicago at the end of this month and would be glad if you would transfer my account to your branch in that town. |
2. |
ÁöºÒÀ» À§ÇØ ¸¸±â µÈ Àμö¾îÀ½À» Á¦½ÃÇϽðí, ±× 󸮸¦ ´ç»çÀÇ ´ëº¯¿¡ ±âÀåÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
Please present this acceptance for payment at maturity and credit us with the proceeds. |
3. |
ÃÖ±Ù ¹ÞÀº ¸í¼¼¼¿¡ µû¶ó Àú´Â ÀúÀÇ 7¿ù °èÁ¤ÀÌ ÃÊ°ú ÀÎÃâµÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. |
|
On referring to the statement just received I notice that my account was overdrawn during July. |
4. |
ÃÖ±Ù¿¡ ±ÍÇϲ²¼ º¸³»ÁֽŠ¸í¼¼¼¸¦ º¸´Ï ÀúÀÇ 6¿ù °èÁ¤ÀÌ ÃÊ°ú ÀÎÃâµÇ¾ú½À´Ï´Ù. |
|
The statement you sent me recently shows that my account was overdrawn during June. |
5. |
ÇϱâÀÇ ¹°Ç°À» °¡´ÉÇÑ ÇÑ »¡¸® °ø±ÞÇØ Áֽðí, ºñ¿ëÀº ´ç»çÀÇ °èÁ¤¿¡ ´Þ¾Æ ³õÀ¸½Ê½Ã¿À. |
|
Please supply the following items as quickly as possible and charge to our account: |
6. |
Àú´Â Brown¾¾¿Í µ¿¾÷°ü °è¸¦ ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, ¿ì¸®´Â ...ÀÇ ¸íÀÇ·Î ´çÁ°èÁ¤À» °³¼³ÇÏ°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
I have entered into partnership with Mr. Brown and we wish to open a current account in the name of .... |
7. |
3¿ù 1ÀϱîÁö ÁöºÒ ¿¹Á¤ÀÎ ±ÍÇÏÀÇ °èÁ¤ÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ¹ÌºÒÀ̶ó´Â °ÍÀ» ÅëÁöÇÕ´Ï´Ù. |
|
We notice that your account, which was due for payment on March 1 is still outstanding. |
8. |
±Í»ç°¡ 6¿ù 15ÀÏÀÚ ¼½Å¿¡¼ ¿äûÇϽŠ´ë·Î, ´ç»ç´Â ... ±Í»ç 5¿ù °èÁ¤ ¾×¼öÀÎ Àü¾× $1,000À» ±Í»ç ¾ÕÀ¸·Î û±¸¼¸¦ ¹ßÇàÇß½À´Ï´Ù. |
|
As requested in your letter of June 15, we have drawn on your account for the amount of your May balance, totaling $1,000. |
9. |
±Í»ç°¡ Áöü ¾øÀÌ ÀÌ °èÁ¤À» û»êÇؼ ¹ýÀû Á¶Ä¡·Î ¾ß±âµÉ ºÒÆí°ú »ó´çÇÑ ºñ¿ëÀ» ÇÇÇÒ °ÍÀ» ´ç»ç´Â ¿©ÀüÈ÷ ¹Ù¶ó°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
We still hope you will discharge this account without further delay and thus save yourself the inconvenience and considerable costs of legal action. |
10. |
±Í»ç°¡ ÇÊ¿äÇÑ Á¶Á¤À» ÇϽŴٸé, ´ç»ç´Â °èÁ¤À» ´çÀå Á¤»êÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
If you will make the necessary adjustment, we will settle the account immediately. |
|