|
"����" ¼±Åà °á°ú (55°³) |
1. |
À§¿¡ Á¦½ÃÇÑ °¡°ÝÀº °¢ Ç°¸ñ ´ç 50±×·Î¿ì½º¸¦ ÃÊ°úÇÏ´Â ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇؼ´Â 3ÇÒÀÇ ÇÒÀÎÀ» Çص帮´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
The prices quoted above are subject to a 30% discount for an order exceeding 50 gross per (each) item. |
2. |
±Í»ç¿¡ ´ë·® ÁÖ¹®ÇÒ °ÍÀÌ °ÅÀÇ È®½ÇÇÏ´Ï ÃÖÀú °¡°ÝÀ¸·Î °ßÀûÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. |
|
We are almost certain that we can place fairly large orders with you and we hope that you will quote your best prices. |
3. |
±Í»çÀÇ ...ÀÏÀÚ ¼ÇÑ¿¡¼ ¿äûÇÑ ´ë·Î, ´ç»ç´Â ...À» À§ÇÑ º¸Çè ó¸®ÀÇ Á¶°ÇÀ» ¾Æ·¡¿¡ °ßÀûÇß½À´Ï´Ù. |
|
As requested in your letter of ... we quote below our terms for arranging cover for .... |
4. |
±Í»çÀÇ 4¿ù 9ÀÏÀÚÀÇ °ßÀû¼¿Í ÀúÈñ¿¡°Ô º¸³»ÁֽŠ°ßº»¿¡ ´ëÇØ °¨»ç µå¸³´Ï´Ù. |
|
Thank you for your quotation of April 9 and for the samples you sent me. |
5. |
±Í»çÀÇ °¡°ÝÀÌ ´Ù¸¥ °ø±ÞÀÚÀÇ °¡°Ý°ú ÃæºÐÈ÷ ºñ±³ÇÒ ¸¸ÇÑ °ÍÀ̶ó¸é, ´ç»ç´Â ±Í»ç¿¡°Ô Á¶±â ÁÖ¹®À» ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
If your prices compare favorably with those of other suppliers, we shall send you an early order. |
6. |
±Í»çÀÇ °¡°ÝÇ¥¿¡ ÀÖ´Â »õ °¡°ÝÀº Ÿ»çÁ¦Ç°°ú °æÀï·ÂÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¸®°Ô µÇ¾î À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù. |
|
We regret to inform you that your new prices given in your price list were quite hopeless in competition with other makes. |
7. |
±Í»çÀÇ °ßÀû(quotation)À» °¡´ÉÇÑ ÇÑ Á¶¼ÓÈ÷ [°¡°ÝÀ» °¡´ÉÇÑ ÇÑ Á¶¼ÓÈ÷/ȸ½ÅÀ» Áï½Ã] ¹Þ±â¸¦ °í´ëÇÕ´Ï´Ù. |
|
We look forward to receiving your quotation as soon as possible [prices as soon as possible/reply by return]. |
8. |
±Í»çÀÇ °ßÀû¿¡ ´ëÇÑ Âü°í»çÇ×À¸·Î Áï½Ã Àεµ¸¦ ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¹°Ç°ÀÇ ÁÖ¹®¼¸¦ µ¿ºÀÇÕ´Ï´Ù. |
|
With reference to your quotation, we enclose our order for immediate delivery. |
9. |
±Í»çÀÇ ÁÖ¹®À» ¹ÞÀ¸¸é ±â²¨ÀÌ Áï°¢ÀûÀÌ°í ±íÀº ÁÖÀǸ¦ ±â¿ïÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
We shall be pleased to receive your order, which will have our prompt and careful attention. |
10. |
±ÍÇÏÀÇ 4¿ù 10ÀÏÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¹®ÀÇ¿Í °ü·ÃÇؼ ´ç»ç´Â 200 pcs·»Á $8,900¿¡ °ø±ÞÇØ µå¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
With reference to your inquiry of April 10 we shall be glad to supply lenses 200 pcs at the price of $8,900. |
|