|
"����" ¼±Åà °á°ú (21°³) |
1. |
´ç»ç´Â ¿ø·áÀÇ ±¸ÀÔÀÌ ÇöÀç·Î¼´Â ¸Å¿ì ¾î·Æ±â ¶§¹®¿¡ ±Í»çÀÇ ÁÖ¹®À» °ÅÀýÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
It has become very hard to get raw materials, and we have no alternative but to decline your order. |
2. |
´ç»çÀÇ ÀÌÀÍÀº ÇÑ°è ¼öÀÍÀ̹ǷΠÁöºÒ Á¶°Ç¿¡ ¿¹¿Ü¸¦ Çã¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
Since our profit is marginal, we cannot grant exceptions to our terms of payment. |
3. |
´ç Á¡ ¼öÃë·Î ºê¶ó¿î ȸ»ç¸íÀÇ ¾îÀ½ Àμö°¡ °ÅÀýµÇ¾úÀ¸¹Ç·Î ºÎµµ¾îÀ½À» °»½ÅÇϱâ À§ÇØ ¹Ý¼ÛÇÕ´Ï´Ù. |
|
Your draft on Messrs. Brown Co. in our favor has been refused and we return the dishonored draft for renewal. |
4. |
¹®¼ÀÇ ¾î¶² º¹»çº»µµ ¼ö·É µÇ¾îÁú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
Photocopies of any documents will not be accepted. |
5. |
½Ã¼¼°¡ ¾ÈÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î Áö±ÝÀº ÀÏÁ¤ÇÑ °¡°ÝÀ» Á¦½ÃÇØ µå¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
The market is not stable, in consequence of which we cannot see our way to give you a fixed quotation at this time. |
6. |
¾çÇØ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. |
|
I wish you would understand... [I am hopeful for your understanding...] |
7. |
¾îÂîÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
It is beyond my ability. [It isn`t within my reach. / I am incapable of...] |
8. |
¿äûÇÏ°í ÀÖ´Â »óÇ°À» ±Í»ç°¡ ÁöÁ¤ÇÑ °¡°ÝÀ¸·Î »ý»êÇÏ´Â °ÍÀº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
It would be impossible to produce the articles you require the price specified by you. |
9. |
¿ø·áÀÇ ºÎÁ·À¸·Î ±Í»çÀÇ ¿äû¿¡ ÀÀÇÒ ¼ö ¾øÀ½À» À¯°¨À¸·Î »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. |
|
We regret to inform you that we cannot comply with your request due to the lack of raw material. |
10. |
¿øÀÚÀçÀÇ ±¸ÀÔÀÌ Á¡Á¡ ´õ ¾î·Á¿öÁ®¼ ±Í»çÀÇ ÁÖ¹®À» »çÀýÇؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
Supplies of raw materials are becoming increasingly difficult to obtain and we are forced to decline your order with thanks. |
|