|
"����" ¼±Åà °á°ú (17°³) |
1. |
...¾ÕÀ¸·Î ½Å¿ëÀåÀ» °³¼³À» À§ÇØ ...¿¡ ÀÖ´Â ±Í»çÀÇ °Å·¡Ã³¿Í ÇùÀÇÇϽÿÀ. |
|
Please arrange with your correspondents in ... to open a credit in favor of .... |
2. |
...ÀÏÀÚ¿¡ ±ÍÇÏ°¡ ¼ÇÑ¿¡¼ ¿äûÇϽŠ´ë·Î, ´ç»ç´Â ... ÀºÇà¿¡ ±Í»ç ¾ÕÀ¸·Î $...ÀÇ ½Å¿ëÀåÀ» °³¼³ÇÒ °ÍÀ» Áö½ÃÇß½À´Ï´Ù. |
|
As requested in your letter of... we have instructed the ... Bank to open a credit for $... in your favor. |
3. |
10ÀϱîÁö °³¼³µÉ ½Å¿ëÀå Á¢¼ö ÈÄ 3¡4ÁÖ À̳»¿¡ ¼±ÀûÀ» ¾à¼ÓÇÕ´Ï´Ù. |
|
We can promise shipment within 3¡4 weeks of receipt of a credit to be opened on or before the 10th. |
4. |
°¡°ÝÀ» ¿Ã¸®Áö ¾Ê°í Ç°ÁúÀ» °³¼±ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
We are unable to improve the quality without any increase in price. |
5. |
°¢ ÁÖ¹®¸¶´Ù ¼ÛÀå ±Ý¾× Àü¾×ÀÇ Ãë¼ÒºÒ´É½Å¿ëÀåÀÌ °³¼³µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. |
|
For each order, an irrevocable credit to be issued for the full amount of invoice. |
6. |
°¢ ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇÏ¿© ¼ÛÀå±Ý¾× Àü¾×¿¡ ´ëÇÏ¿© Ãë¼ÒºÒ´É½Å¿ëÀåÀ¸·Î °³¼³ÇØ ÁֽʽÿÀ. |
|
For each order, an Irrevocable L/C to be opened for the full invoice amount. |
7. |
±Í»çÀÇ ½Å¿ëÀå °³¼³¿¡ °üÇÑ ÅëÁö¸¦ ¹Þ´Â Áï½Ã ÀÌ ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇØ Âø¼öÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
We will proceed with the execution of this order immediately upon receiving your advice of the establishment of a Letter of Credit. |
8. |
±ÝÁÖ ¸»±îÁö ½Å¿ëÀåÀ» °³¼³ÇÏ¿© Àü½Å ÆíÀ¸·Î ½ÃƼÀºÇàÀ» ÅëÇØ ±Í»ç¿¡ ÅëÁöÇϵµ·Ï ´ç»ç °Å·¡ÀºÇà¿¡ Áö½ÃÇß½À´Ï´Ù. |
|
We have instructed our bankers to establish a credit by the end of the week, and to advise it to you by cable through The City Bank, Ltd. |
9. |
´ç»ç ÁÖ¹®¿¡ ´ëÇÑ Ãë¼ÒºÒ´É È®ÀνſëÀåÀ» °³¼³ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. |
|
We will open an Irrevocable and Confirmed Letter of Credit against our order. |
10. |
´ç»ç°¡ ±Í»çÀÇ ÁÖ¹®À» °è¾à´ë·Î ¼±ÀûÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÁöüÇÏÁö ¸»°í ½Å¿ëÀåÀ» °³¼³ÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
We shall be much obliged if you will issue an L/C without [further] delay so that we may ship your goods as contracted. |
|